Présentation
Une fresque familiale romanesque hantée par l’Indochine
Saigon, c’est cette cantine colorée où se croisent, en Indochine ou à Paris, en 1956 ou en 1996, des êtres pris dans les turbulences du monde et de leurs histoires intimes. Dans le restaurant de Marie-Antoinette, on parle, on rit, on pleure aussi. Parfum de coriandre et variété française bercent une mémoire intime commune entre la France et le Vietnam, faite de blessures, de fantômes, d’exils et d’amour. À partir de témoignages collectés et d’imaginaires, Caroline Guiela Nguyen traduit le « récit manquant » d’une Histoire française en une saga romanesque, profondément bouleversante. Onze acteurs, des deux pays, incarnent en français et en vietnamien cette fresque extraordinaire au succès international.
Horaires / lieux
Dans les médias
Médusés, bouleversés, les spectateurs redécouvrent sur scène, dans la pudeur, le goût de l’ellipse et une infinie délicatesse, tout un pan trop négligé de notre mémoire coloniale.
Télérama
Distribution
Écriture Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique de la création
Mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Avec Caroline Arrouas en alternance avec Maud Le Grevellec, Dan Artus, Adeline Guillot en alternance avec Cécile Coustillac, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, Anne-Marie Ly-Cuong, Pierric Plathier en alternance avec Maurin Ollès, Yen Linh Tham, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia
Collaboration artistique Claire Calvi, Paola Secret
Scénographie Alice Duchange
Costumes Benjamin Moreau
Lumières Jérémie Papin assisté de Sébastien Lemarchand
Création sonore Antoine Richard assisté d’Orane Duclos
Composition musicale Teddy Gauliat-Pitois, Antoine Richard
Dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler, Manon Worms
Stagiaire dramaturgie Hugo Soubise
Traduction Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô
Réalisation costumes Pascale Barré, Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot
Réalisation perruque Christelle Paillard
Direction production et diffusion Isabelle Nougier
Direction technique Xavier Lazarini
Production Elsa Hummel-Zongo, Carla Hérin
Presse Dorothée Duplan, Agence Plan Bey
Gestion administrative L’Échelle
Production Les Hommes Approximatifs
Coproduction Odéon, Théâtre de l’Europe, La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche, MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie-Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims – CDN, Théâtre national Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise, Théâtre de La Croix-Rousse-Lyon
Coproduction reprise 2022 Domaine d’O, Teatro Nacional D.Maria II
Avec le soutien financier de la région Auvergne-Rhône-Alpes, du Conseil départemental de la Drôme, de l’Institut Français dans le cadre de son programme Théâtre Export
Avec le soutien de l’Institut Français du Vietnam, de l’Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville et de La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA
Avec la participation artistique du Jeune théâtre national
Construction du décor dans les ateliers de l’Odéon, théâtre de l’Europe
Caroline Guiela Nguyen est associée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe à Paris, à la Schaubühne à Berlin, au Théâtre national de Bretagne à Rennes, à la MC2 : Grenoble et au Piccolo Teatro à Milan.
La compagnie Les Hommes Approximatifs est associée à la Comédie – CDN de Reims. Depuis 2009, elle est implantée à Valence, en Région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est conventionnée par le Ministère de la Culture-DRAC Auvergne Rhône-Alpes, la Région Auvergne–Rhône-Alpes et la Ville de Valence. La compagnie est subventionnée par le Conseil départemental de la Drôme et soutenue par l’Institut français à Paris dans le cadre de ses activités à l’international.
